Berbicara soal puasa, banyak hal yang bisa dibahas darinya. Kali ini ada istilah-istilah puasa yang tepat dalam bahasa Inggris.
Mulai dari kata "puasa" yang dalam bahasa Inggris disebut "fast" atau "fasting".
Ini berasal dari bahasa Inggris lama "fæstan" yang dipengaruhi bahasa Jerman.
Kata "fast" untuk puasa ini berhubungan dengan bahasa Belanda "vasten", bahasa Jerman "fasten" dan bahasa Nordik lama "fasta".
Selain itu, kita juga bisa menyebut "puasa" dengan istilah bahasa Arab "sawm".
Menurut kamus bahasa Inggris Oxford, kata puasa ini diartikan tidak mengonsumsi makanan dan minuman dari subuh sampai magrib selama Ramadan.
Kemudian, istilah sahur dalam bahasa Inggris seringkali disebut dengan "pre-dawn meal".
Ini karena santap sahur dilakukan sebelum waktu subuh tiba. Waktu subuh sendiri disebut "dawn" dalam bahasa Inggris.
Sehingga "shalat subuh" disebut "dawn prayer". Kebalikannya, istilah dalam bahasa Inggris untuk "shalat magrib" adalah "dusk prayer".
Namun, kita juga bisa menyebut subuh dan magrib seperti biasa dalam bahasa Inggris.
Biasanya, orang-orang di negara berbahasa Inggris menyebut sahur dengan kata dari turunan dari Bahasa Arab, yaitu "suhoor".
Berikutnya, kata buka puasa yang bahasa Inggrisnya kurang tepat, yakni "breakfasting".
Walau puasa diartikan "fast" atau "fasting" dan kata "breakfast" terdiri dari 'break' dan 'fast', bukan berarti buka puasa diartikan demikian.
Sarapan disebut "breakfast" karena saat kita tidur semalaman, kita dianggap sedang 'berpuasa'.
Jika mengucapkan "breakfasting", artinya mengacu pada "sarapan" yang dilakukan di pagi hari.
Oleh sebab itu, arti frasa "buka puasa" dalam bahasa Inggris bukan "breakfasting", tapi "break my fast" atau "break the fast".
Sementara itu, di negara-negara yang banyak penduduk menggunakan bahasa Inggris, istilah untuk "buka puasa" yang populer adalah "iftar" yang berasal dari bahasa Arab dan Turki era Ottoman.
Dalam kamus bahasa Inggris Oxford, kata "iftar" memiliki arti makanan yang dikonsumsi oleh umat Muslim setelah matahari terbenam saat Ramadan.
Nah, mulai sekarang, jika ingin mengucapkan "selamat berbuka puasa", gunakan "enjoy breaking your fast" atau "enjoy your iftar meal".
Artikel Menarik Lainnya
Dilarang mengambil dan/atau menayangkan ulang sebagian atau keseluruhan artikel di atas untuk konten akun media sosial komersil tanpa seizin redaksi
Sumber: